FC2ブログ

気がつくとフランス語がわかるように! 

Bonjour

フランスで学校に行き始め、、、パン一つ買えなかった私が、あるとき、気がつくとマダムの言っている事がわかるようになった。それも突然だぁああ?

それまでは神経集中して 「なんて言ってんの?」って一生懸命聞いてもトンとわからない日々が続いていただけに、その突然にやってきた幸運に興奮した本当に本当に自分におったまげる。だって昨日まで チンプンカンだったフランス語が、、、わかるんだから。

本当に不思議でも語学を学んだ方と話すと皆、そうそう って異口同音に。やっぱそうなんだぁああ だからここに来るまで辛抱強く頑張らねばならぬ途中でやめたらこの感動は味わえない

闇が深ければ深いほど暁は近い・・・か。どっかで読んだ台詞。トンネルはずーとトンネルではない。必ずトンネルを抜ける時がくるのだ。それを信じて自分と戦い続けなければならないか?なり、じみ?な作業をし続けるわけだ。語学は出来るようになると ちょっとまあ 華やか っていうか、胸はれるっているか、、、でもそれは それだけの苦労が陰にある。。。これはやった事のある人しかわからないのだ。っていうほど私の仏語は完璧ではないが・・・

そして、、、ちょっと分かるようになってから、またそのまた上に向かって勉強していくとまた壁にぶつかるそして学び続けると数ヶ月たって またあの幸運が訪れるその繰り返しをしていく中で、ドンドン 外国語のマスターの道に近付く。かなり長い道のりだ。でも外国語にこれでよし という日は来ないと私は思う。 言葉は日々変わるからだ・・・

今でも私は常にNHKのラジオを聴き 努力をし続けるまだまだ 完璧には程遠い。
「もっともっと努力せよ」という お世話になった学校の尊敬する先生の声をどこかで聞きながら

Il faut continuer a etudier jusuqu'au bout !!

Mille Joies Planning
Mieko SATO